Death & Dying
Time Heals All Wounds
Translated by William N. Loew (1912) · From Cypress Leaves from the Grave of Dear Ethel
No better healer e'er was known than time
Which ever swiftly flies,
Whate'er my sufferings are now, his art
H.e'll promptly exercise:
My woe which now 's a dark and stormfilled cloud,
Shall soon calm moonray be
Which spreads bright light over my memories'
Unruffled, placid sea.
The never tiring hands of fate might yet
A garland weave, thereby
My love of life and convalescent heart
A-strength'ning vivify.
It is conceived with ease how sad shall be
The speech, the flowing tears,
Wherewith the broken heart fore'er takes leave
Of joyful hopes and cheers.
It is for this that now when cold and bare
And hopeless is my breast,
It is for this that now I'm fond to go
Where sweet Ethel 's at rest.
Embrace, oh death, my weary life! How sweet
It would be now to die,
As sweet as for the little babe it is
On mothers breast to lie.
And when I die one sole and only wish
I leave. I humbly crave
That I be laid to my eternal sleep
Close to my sweetheart's grave.
Each midnight we to each other our dreams
A-whispering convey.
We'll rise together at the angel's call
On resurrection-dav!
Cite this poem
MLA
Petőfi, Sándor. “Time Heals All Wounds.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/21/.
Chicago
Petőfi, Sándor. “Time Heals All Wounds.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/21/.
Read this poem with the Codex →