Living

Mournful Is the Day

by Sándor Petőfi 1823–1849

Translated by William N. Loew (1912) · From Selected Lyrics

Living

Mournful is the day and mournful I have grown,
False are all the pretty maidens I .have known.
They are as fickle in their love,
As changeful as the clouds above.
Lack-a-day.

Dark and overcast my days are: I know why;
For the maid I truly loved I vainly sigh.
She now loves another lad,
That's the reason I am sad.
Lack-a-day.

Truly orphaned, none so poor as I am now.
Never to her ray true love can I avow.
Not fore'er this will be so:
Brighter days will dawn, I know.
Lack-a-day.

MLA

Petőfi, Sándor. “Mournful Is the Day.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petofi/53/.

Chicago

Petőfi, Sándor. “Mournful Is the Day.” Translated by William N. Loew. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petofi/53/.

Read this poem with the Codex →

More by Sándor Petőfi