Nature
Book IX, 438
Translated by W. R. Paton (1916–18) · From The Greek Anthology (Loeb, vol. III, 1917)
When the burrowing ants, the army of the earth, nibbled at the rustic bee-keeper’s sweet dainty, the old man in anger set the jar in a dish of water, thinking that, being creatures of the land, they would not get to it. But they, setting up fresh stalks of straw against it, quickly found their way, without anyone to steer them, to the vessel. So their dear belly induced even these tiny creatures to migrate from earth to water, the very newest variety of boatmen.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Thessalonica, Philippus of. “Book IX, 438.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/philippus-thessalonica/54/.
Chicago
Thessalonica, Philippus of. “Book IX, 438.” Translated by W. R. Paton. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/philippus-thessalonica/54/.
Read this poem with the Codex →