Living

Sick Leave

by Po Chü-i 772–846

Translated by Arthur Waley (1919) · From More Translations from the Chinese (1919)

Living

Propped on pillows, not attending to business;
For two days I’ve lain behind locked doors.
I begin to think that those who hold office
Get no rest, except by falling ill!
For restful thoughts one does not need space;
The room where I lie is ten foot square.
By the western eaves, above the bamboo-twigs,
From my couch I see the White Mountain rise.
But the clouds that hover on its far-distant peak
Bring shame to a face that is buried in the World’s dust.

MLA

Chü-i, Po. “Sick Leave.” Translated by Arthur Waley. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/po-chu-i/63/.

Chicago

Chü-i, Po. “Sick Leave.” Translated by Arthur Waley. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/po-chu-i/63/.

Read this poem with the Codex →

More by Po Chü-i