Love
Kraska to Kwétoslaw
Translated by John Bowring (1832) · From Cheskian Anthology (1832)
Yes! let me wonder by that flower-bank'd stream
Which pours its fountains out by Praga's wall;
Go! toil for honor in the fields of fame:
Fame—all Bohemia wakens at its call.
Where my young days pass'd by in blissful thought
Is now a dreary solitude to me;
The scenes which peace and love and beauty brought
Are darkness all—because estrang'd from thee.
Thou wert an ever-sparkling light—but now
Art a pale meteor-trembling in the sky:
I see thy name carv'd on the maple's bough,
Or by the moon's gold sickle writ on high;
There do my loud sighs wed them to the wind,
And harps æolian in the grotto play;
Be present to my eyes—as to my mind—
Hither again—O hither bend thy way.
'Midst the dark foliage in the full-moon's light
Thou didst first fan the fire of holiest love;
There did my pure lips pledge their early plight,
While listening nightingales were group'd above.
Hear (saidst thou) hear my words than blue-bright heaven;
Hear them, thou moon! whom yon fair stars attend;
And if I leave thee—curs'd and unforgiven
Let poison with each breeze, each breathing blend.
O thou wilt see, bewitching, blinding maids,
Maids who o'er youth's fond dreams supremely reign;
And thou wilt then forget Bohemia's shades,
And thou wilt wear affection's foreign chain.
Those ringlet-tresses—those black, beaming eyes
I know they will intoxicate—I know
How they will dazzle—while thy Kraska flies
Fading and fading more—and dwells with woe.
I hear the rattling troop—I feel the earth
Is shaking 'neath the chargers—so begone.
I hear the drums loud rolling—and the mirth
Of battle-loving heroes—Kwétslaw—on!
On to the banner! yet one kiss—thou hold
Heart-chosen man—fame calls thee—no delay;
Take the sharp steel—'tis glittering in its hold;
Thy Kraska's hand shall bind it—now away!
Now battle like a Českian—and success,
Success walk still unwearied at thy side,
Courageous but discreet—Yet forward press
As cataracts adown the mountain side.
The kiss I give thee now, O let it burn
Like sacred fire upon thy lips—until
To thine enraptur'd maid thou shalt return—
And godlike thoughts her widening bosom fill.
Cite this poem
MLA
Polák, Milota Zdirad. “Kraska to Kwétoslaw.” Translated by John Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/polak/1/.
Chicago
Polák, Milota Zdirad. “Kraska to Kwétoslaw.” Translated by John Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/polak/1/.
Read this poem with the Codex →