History & Politics
Book I, Elegy 21
Translated by H. E. Butler (1912) · From Elegies, Book I (Loeb, 1912)
Soldier, that hastenest to escape thy comrades' doom, flying wounded from the Etruscan ramparts, and turnest thy swollen eyes at the sound of my moaning, I am one of thy nearest comrades in arms. So save thyself, that thy parents may rejoice over thy safety, nor thy sister learn my fate from the silent witness of thy tears; how Gallus, though he escaped through the midst of Caesar's swordsmen, yet could not escape the hand of some unknown spoiler; and whatever bones she may find scattered on the mountains of Tuscany, let her not know them to be mine."
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Propertius. “Book I, Elegy 21.” Translated by H. E. Butler. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/propertius/20/.
Chicago
Propertius. “Book I, Elegy 21.” Translated by H. E. Butler. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/propertius/20/.
Read this poem with the Codex →