Religion

Epilogue

by Prudentius 348–c. 413

Translated by R. F. Davis (1905), in R. Martin Pope's edition · From Cathemerinon (1905)

Religion

The pure and faithful saint, whose heart is whole,
To God the Father makes his sacrifice
From out the treasures of a stainless soul,
Glad gifts of innocence, beyond all price:
Another with free hand bestows his gold,
Whereby his needy neighbour may be fed.
No wealth of holiness my heart doth hold,
No store have I to buy my brothers bread:
So here I humbly dedicate to Thee
The rolling trochee and iambus swift;
Thou wilt approve my simple minstrelsy,
Thine ear will listen to Thy servant's gift.
The rich man's halls are nobly furnishèd;
Therein no nook or corner empty seems;
Here stands the brazen laver burnishèd,
And there the golden goblet brightly gleams;
Hard by some crock of clumsy earthen ware,
Massive and ample lies a silver plate;
And rough-hewn cups of oak or elm are there
With vases carved of ivory delicate.
Yet every vessel in its place is good,
So be it for the Master's service meet;
The priceless salver and the bowl of wood
Alike He needs to make His home complete.
Therefore within His Father's spacious hall
Christ fits me for the service of a day,
Mean though I be, a vessel poor and small,--
And in some lowly corner lets me stay.
Lo in the palace of the King of Kings
I play the earthen pitcher's humble part;
Yet to have done Him meanest service brings
A thrill of rapture to my thankful heart:
Whate'er the end, this thought will joy afford,
My lips have sung the praises of my Lord.

✦ ✦ ✦

Latin: Epilogus (Cathemerinon).

MLA

Prudentius. “Epilogue.” Translated by R. F. Davis (1905), in R. Martin Pope's edition. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/prudentius/13/.

Chicago

Prudentius. “Epilogue.” Translated by R. F. Davis (1905), in R. Martin Pope's edition. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/prudentius/13/.

Read this poem with the Codex →

More by Prudentius