Religion
Ales diei nuntius
Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)
Now, while the herald bird of day
Proclaims the morning bright;
Christ also, speaking in the soul,
Wakes her to life and light.
“Take up your beds,” we hear Him say,
“No more in slumber lie;
In justice, truth, and temperance,
Keep watch;—your Lord is nigh.”
O Christ! and art Thou nigh indeed?—
Then let us watch and weep;
This truth but once in earnest felt
Forbids the heart to sleep.
Break, Lord, the spell that wraps us round
In deadly bonds of night;
Shatter the chains of former guilt;
Renew in us thy light.
To God the Father glory be,
And to his only Son;
The same, O Holy Ghost! to Thee,
While ceaseless ages run.
Codex Note
Latin: Ales diei nuntius. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Hymns for the Week (Roman Breviary).
Cite this poem
MLA
Prudentius. “Ales diei nuntius.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/prudentius/15/.
Chicago
Prudentius. “Ales diei nuntius.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/prudentius/15/.
Read this poem with the Codex →