Religion
Nox et tenebrae et nubila
Translated by Edward Caswall (1849) · From Lyra Catholica (1849)
Ye mist and darkness, cloud and storm,
Confus’d creations of the night;
Light enters—morning streaks the sky;
Christ comes,—’tis time ye take your flight.
Pierc’d by the sun’s etherial dart,
Night’s gloomy mass is cleft in twain;
And, in the smiling face of day,
Nature resumes her tints again.
O Christ, we know no sun but Thee!
Shine in our souls divinely bright!
We seek Thee in simplicity;
Through all our senses shed thy light.
A thousand objects all around
In false delusive colours shine;
To purge them clear, we ask, O Lord,
But one immortal beam of thine.
To God the Father glory be,
And to his sole-begotten Son;
The same, O Holy Ghost! to Thee,
While everlasting ages run.
Codex Note
Latin: Nox et tenebrae et nubila. Printed in Caswall's Lyra Catholica (1849) among the Hymns for the Week (Roman Breviary).
Cite this poem
MLA
Prudentius. “Nox et tenebrae et nubila.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/prudentius/16/.
Chicago
Prudentius. “Nox et tenebrae et nubila.” Translated by Edward Caswall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/prudentius/16/.
Read this poem with the Codex →