Living
The Horse
Translated by Ivan Panin (1888) · From Poems (Panin, 1888)
Why dost thou neigh, O spirited steed,
Why thy neck so low,
Why thy mane unshaken
Why thy bit not gnawed?
Do I then not fondle thee?
Thy grain to eat art thou not free?
Is not thy harness ornamented,
Is not thy rein of silk,
Is not thy shoe of silver,
Thy stirrup not of gold?
The steed in sorrow answer gives:
Hence am I quiet
Because the distant tramp I hear,
The trumpet's blow and the arrow's whizz
And hence I neigh, since in the field
No longer feed I shall,
Nor in beauty live and fondling,
Neither shine with harness bright.
For soon the stern enemy
My harness whole shall take
And the shoes of silver
Tear he shall from feet mine light.
Hence it is that grieves my spirit:
That in place of my chaprak
With thy skin shall cover he
My perspiring sides.
Cite this poem
MLA
Pushkin, Alexander. “The Horse.” Translated by Ivan Panin. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/pushkin/49/.
Chicago
Pushkin, Alexander. “The Horse.” Translated by Ivan Panin. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/pushkin/49/.
Read this poem with the Codex →