Social Commentaries

Rights

by Alexander Pushkin 1799–1837

Translated by Ivan Panin (1888) · From Poems (Panin, 1888)

Social Commentaries

Not dear I prize high-sounding rights
By which is turned more head than one;
Not murmur I that not granted the Gods to me
The blessed lot of discussing fates,
Of hindering kings from fighting one another;
And little care I whether free the press is.

All this you see are words, words, words!
Other, better rights, dear to me are;
Other, better freedom is my need....
To depend on rulers, or the mob--
Is not all the same it? God be with them!
To give account to none; to thyself alone
To serve and please; for power, for a livery
Nor soul, nor mind, nor neck to bend:
Now here, now there to roam in freedom
Nature's beauties divine admiring,
And before creations of art and inspiration
Melt silently in tender ecstasy--
This is bliss, these are rights!....

MLA

Pushkin, Alexander. “Rights.” Translated by Ivan Panin. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/pushkin/64/.

Chicago

Pushkin, Alexander. “Rights.” Translated by Ivan Panin. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/pushkin/64/.

Read this poem with the Codex →

More by Alexander Pushkin