Religion
Spring
Translated by William Hastie, after Rückert's German (1903) · From The Festival of Spring (1903)
O Eyes, go forth the Spring to view,
That smiles upon our Plains anew.
A Heavenly Child in cradling Flowers,
Sweet Breath from Skies unclouded drew.
The Morning Breeze his Nurse, that rocked
His Cradle, with soft Lullings due.
The Baby feigns to sleep, and blinks,
Shutting his little Eyelids two.
And when the Lids are oped again,
The Eyebrows drip with sparkling Dew.
The Bees hum round and busy sip
The Nectar, and make Honey new.
O come, and let the Baby's smiles
And Laughter, pierce thee through and through.
O come, and leave your wintry Cell,
And let Heaven's Light thy Life renew.
And build new Cells with honey'd Wax,
Plann'd like the Bees' six-sided, true.
And warmed by radiant Fire of Flowers,
Old Winter's reign of Death undo.
Regret is dead; Love lives again;
New Life transforms the Landscape's Hue.
Bold enter, then, green Spring's loved Haunts,
And drink fresh Wine, nor fear to rue.
And drinking full Love's sweetest Draught,
The glowing Heart new Love shall woo.
Love wakes afresh in Earth and Heaven;
The Rose in green, the Sun in blue.
O Nightingale, behold thy Rose!
O Eagle, thy bright Sun pursue!
Cite this poem
MLA
Rumi, Jalal al-Din. “Spring.” Translated by William Hastie, after Rückert's German. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/rumi/54/.
Chicago
Rumi, Jalal al-Din. “Spring.” Translated by William Hastie, after Rückert's German. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/rumi/54/.
Read this poem with the Codex →