Religion
Action
Translated by William Hastie, after Rückert's German (1903) · From The Festival of Spring (1903)
Awake! 'Tis Day! Rise up, O Youthful Mussulman!
Pack quick thy Goods and Baggage, and catch the Caravan.
O List! I hear it coming, 'twill sweep past while you sleep;
Hark! Tinkling Bells are calling to come, while come you can.
When once the Desert Sand-storm has o'er the Foot-prints blown,
You them will find no longer, however close you scan.
Up! Brace yourself for Action, as a Man all prompt and bold;
And waste not Life fond, dreaming, in idlesse, pining, wan.
Think of your noble Forbears, the gallant Youth of old;
Of Rustum, bravest Hero; of Sal, the Pehlevan.
Be, too, of Right the Champion, Knight of the spotless Sun!
Fall not a Prey to Darkness, o'erthrown by Ahriman.
When once in struggle valiant, the earthly Soul is slain,
The Heavenly Soul bears proudly Life's Banner in the Van.
When thou thyself hast conquered, and triumphed in the Fight;
A diamond Ring thou'lt ever shine, in our Lord Shah's Divan.
Cite this poem
MLA
Rumi, Jalal al-Din. “Action.” Translated by William Hastie, after Rückert's German. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/rumi/65/.
Chicago
Rumi, Jalal al-Din. “Action.” Translated by William Hastie, after Rückert's German. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/rumi/65/.
Read this poem with the Codex →