Love
To a Beloved One (Way)
Translated by Arthur S. Way (1920) · From Sappho and the Vigil of Venus (1920)
Blest as Gods immortal is he, meseemeth,
Who, when thou dost witchingly speak, may hear thee,
Darling, while his gaze upon thine eyes dreameth,
Sitting anear thee,
Hear thy laugh love-thrilling! In thy net tangled
Then my breast's bird wildly his wings must flutter!
One, one furtive glance—and my breath is strangled;
Nought can I utter:
Palsied fails my tongue, and a wildfire subtle
'Neath my skin is suddenly coursing, searing
These mine eyes blind: throbbeth my pulses' shuttle,
Stunning mine hearing.
Drops of anguish slip from my forehead: quivers
Every limb: parched grass by the sickle laid is
Not so pale: my frame in a death-swoon shivers
Close unto Hades.
Yet I blench not!—ev'n to the beggar gleaming
Treasure shines in dreams, that his sleep is golden:
So my love hopes ever: in happy dreaming
Still am I holden.
Yet my dream is troubled, as yearning, straining,
Empty arms I stretch, and I wake with weeping.
Let the dawn-wind scatter my heart-sick paining
Swiftly down-sweeping!
Aphrodite, crownèd with gold, O give me
Love for my lot, even my heart's dream-treasure!
This, whereof my rival would fain bereave me,
Grant of thy pleasure!
Codex Note
Way weaves several fragments in the same metre into one connected poem (his preface); the joins are his.
Cite this poem
MLA
Sappho. “To a Beloved One (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sappho/129/.
Chicago
Sappho. “To a Beloved One (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sappho/129/.
Read this poem with the Codex →