Love
To Atthis the inconstant, who had forsaken her for Andromeda (Way)
Translated by Arthur S. Way (1920) · From Sappho and the Vigil of Venus (1920)
I loved thee, Atthis,—even thee!—
Ah, long ago!
As Aphrodite's handmaid bright
As gold wert thou then in my sight.
A very queen of love to me
Then didst thou show.
Fair gifts I sent thee—broidery
Of golden thread whose shimmering light
Flashed mid the purple on thy knee,
A gleam and glow.
Then I knew not thine heart aright:
But now I know!
Thou incarnate false inconstancy—
To whom I grow
A thing to hate!—thou takest flight
On wings of love to—who is she?
A rustic wench whose garments flow
About her heels ungracefully!
O yea, let thy false love requite
Andromeda's worship! Take delight
In her—thou who from my love's height
Hast sunk so low!
Codex Note
Way weaves several fragments in the same metre into one connected poem (his preface); the joins are his.
Cite this poem
MLA
Sappho. “To Atthis the inconstant, who had forsaken her for Andromeda (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sappho/141/.
Chicago
Sappho. “To Atthis the inconstant, who had forsaken her for Andromeda (Way).” Translated by Arthur S. Way. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sappho/141/.
Read this poem with the Codex →