The Mind
The Words of Reality
Translated by James Clarence Mangan (1845) · From Poems, ed. John Mitchel (New York, 1859)
I NAME you Three Words which ought to resound
In thunder from zone to zone:
But the world understands them not — they are found
In the depths of the heart alone.
That man must indeed be utterly base
In whose heart the Three Words no longer find place.
First, — MAN is FREE, is CREATED FREE,
Though born a manacled slave: —
I abhor the abuses of Liberty —
I hear how the populace rave, —
But I never can dread, and I dare not disdain,
The slave who stands up and shivers his chain!
And, — VIRTUE is NOT AN EMPTY NAME: —
'Tis the paction of Man with his soul,
That, though balked of his worthiest earthly aim,
He will still seek a heavenly goal;
For, that to which worldling natures are blind
Is a pillar of light for the childlike mind.
And, — A GOD, AN IMMUTABLE WILL, EXISTS,
However Men waver and yield: —
Beyond Space, beyond Time, and their dimming mists,
The Ancient of Days is revealed;
And while Time and the Universe haste to decay,
Their unchangeable Author is Lord for aye!
Then, treasure those Words. They ought to resound
In thunder from zone to zone;
But the world will not teach thee their force; — they are
found
In the depths of the heart alone;
Thou never, O Man! canst be utterly base
While those Three Words in thy heart find place!
Cite this poem
MLA
Schiller, Friedrich. “The Words of Reality.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/schiller/11/.
Chicago
Schiller, Friedrich. “The Words of Reality.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/schiller/11/.
Read this poem with the Codex →