Religion

The Ts‘ae Fan

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book II

Religion

Around the pools, the islets o’er,
Fast she plucks white southernwood,
To help the sacrificial store ;
And for our prince does service good.

Where streams among the valleys shine,
Of southernwoods she plucks the white;
And brings it to the sacred shrine,
To aid our prince in solemn rite.

In head-dress high, most reverent, she
The temple seeks at early dawn.
The service o’er, the head-dress see
To her own chamber slow withdrawn.

✦ ✦ ✦

The industry and reverence of a prince’s wife, assisting him in sacrificing.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Ts‘ae Fan.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/12/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Ts‘ae Fan.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/12/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)