History & Politics

The Hung-Yen

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part II, Book III

History & Politics

With rustling wings the wild geese fly,
Round fields long strange to hand of toil,
Called by the officers in charge,
We labour on the desert soil.
Sad is our state, but sadder still
The hearts no wedded love can fill.

The wild geese fly about, and light
Amid the marsh, where grain once shone.
We rear the walls as we are told ;—
Five thousand feet are quickly done.
Great is the toil, and sore the pain,
But peaceful homes will rise again,

The wild geese fly with plaintive note,
That sadly suits our weary sighs.
But those whose orders we obey,—
They see our pain ; and they are wise.
If they had not been men of sense,
They had rebuked our insolence,

✦ ✦ ✦

The people, regathered into communities under king Seuen, praise the officers by whom this had been accomplished.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Hung-Yen.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/176/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Hung-Yen.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/176/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)