Love

The Absent Husband

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book i

Love

I picked and picked the mouse-ears,
Nor gained one basket-load;
My heart was with my husband:
I flung them on the road.

I climbed yon rugged mountain,
My ponies all broke down;
I filled my golden goblet
Long anxious thought to drown.

I climbed you lofty ridges,
With my ponies black and bay;
I filled for me my horn-cup
Long torture to allay.

I climbed yon craggy uplands,
My steeds grew weak and ill;
My footmen were exhausted: —
And here I sorrow still!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Absent Husband.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/302/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Absent Husband.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/302/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)