Living

The Discontented Mother

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book iii

Living

From the South the gladdening breezes blow
On the heart of that bush of thorn;
And the inmost leaves in it gaily grow.
But the mother with care is worn.
From the South the gladdening breezes blow
On the twigs of that thorny tree.
And the mother is wise and good, but oh!
Bad and worthless men are we.

From the spring 'neath the walls of Tsun there runs
A cool and refreshing rill.
But the mother, though hers be seven sons,
Unrelieved here toils on still.
And the golden bright-eyed orioles
Wake their tuneful melodie.
But the mother's heart no son consoles,
Though we seven around her be.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Discontented Mother.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/322/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Discontented Mother.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/322/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)