Living

Manners make the Man

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book iv

Living

See even a rat hath hide and hair;
And is a man of manners bare?
Nay, sure, a man of manners bare
More fitly dead than living were!

See in the rat how tooth fits tooth!
And shall a man appear uncouth?
Nay, better than be thus uncouth,
To look for death, not life, forsooth!

See the rat's form — from tail to head.
And shall a man appear ill-bred?
Nay, if a man be so ill-bred,
More soon the better were he dead!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “Manners make the Man.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/338/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “Manners make the Man.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/338/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)