History & Politics

The King to the Feudal Princes

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part II, Book ii

History & Politics

Strong grows the southernwood, and fast,
Bespangled with the dew.
My noble guests I see at last;
Light beats my heart anew.
Now to the feast and to the merry jest!
And so shall glad content fill every breast.

How grows the southernwood apace
Moist with its dewy load!
My noble guests are come, to grace
And brighten my abode.
Upright and good, with ne'er a taint of blame,
Long life be yours, and unforgotten fame!

Strong grows the southernwood, and fast,
With heavy dewdrops wet.
My noble guests I see at last;
Eat, drink your fill, be all well met!
And let all brothers live as brothers should!
Long life and joy await the nobly good!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The King to the Feudal Princes.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/405/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The King to the Feudal Princes.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/405/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)