Living

On the Presentation of the Vermilion Bow

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part II, Book iii

Living

Vermilion bows, unbent as yet,
Were left me, and apart I stored them.
Now have I here distinguished guests,
To whom I cordially award them.
And ready be the drum and gong!
We'll feast them, well the whole morn long.

Vermilion bows, unbent as yet,
Were left me, and on frames I strung them.
Now have I here distinguished guests;
Right proud am I to be among them.
Then ready be the drum and gong!
We'll honour them the whole morn long.

Vermilion bows, unbent, have I,
And had them cased for their protection.
Now have I here distinguished guests,
And such as win my true affection.
Then ready be the drum and gong!
We'll drink to them the whole morn long.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “On the Presentation of the Vermilion Bow.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/406/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “On the Presentation of the Vermilion Bow.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/406/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)