Living

An Untimely Summons

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book viii

Living

Or e'er in the East the daylight grows
All topsy-turvy I don my clothes;
And topsy-turvy they now must be:
A summons is here from my lord for me!

Or e'er in the East a ray has shone
All upside down are my garments on;
And upside down they will have to be:
An order is here from my lord for me!

A garden hedge, though of willows slight,
E'en reckless fellows will fear to climb; —
But they who cannot tell dark from light
Will, if not before, be behind the time.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “An Untimely Summons.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/368/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “An Untimely Summons.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/368/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)