Religion

The Shin Kung

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part IV, Book I

Religion

Ho! ministers of husbandry,
Your duties reverent care demand.
The king has given you perfect rules ;—
See that those rules ye understand.

Ho! ye who aid the ministers,
The last month of our spring is here.
’Tis yours the new-sown fields to tend,
And manage those in their third year.
How fair each wheat and barley field,
That soon their waving crops shall yield !

In them the bright and glorious God
Will grant to us a plenteous year ;
Give orders that, with spud and hoe
Provided well, your men appear.
Anon the stalks that rustling stand
Shall fall before the reaper’s hand.

✦ ✦ ✦

Instructions given to the officers of husbandry;—probably after the sacrifice to God in spring for a good year.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Shin Kung.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/271/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Shin Kung.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/271/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)