Living
The Han Kwang
Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book I
High and compressed, the southern trees
No shelter from the sun afford.
The girls free ramble by the Han, .
But will not hear enticing word.
Like the broad Han are they,
Through which one cannot dive ;
And like the Keang’s long stream,
Wherewith no raft can strive.
Many the faggots bound and piled ;
The thorns I’d hew still more to make.
As brides, those girls their new homes seek ;
Their colts to feed ’d undertake.
Like the broad Han are they,
Through which one cannot dive ;
And like the Keang’s long stream,
Wherewith no raft can strive.
Many the faggots bound and piled ;
The southernwood I’d cut for more.
As brides, those girls their new homes seek ;
Food for their colts I’d bring large store.
Like the broad Han are they, he
Through which one cannot dive ;
And like the Keang’s long stream,
Wherewith no raft can strive.
Codex Note
The virtuous manners of the young women about the Han and kang rivers.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Han Kwang.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/8/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Han Kwang.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/8/.
Read this poem with the Codex →