Living

The Han Kwang

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book I

Living

High and compressed, the southern trees
No shelter from the sun afford.
The girls free ramble by the Han, .
But will not hear enticing word.
Like the broad Han are they,
Through which one cannot dive ;
And like the Keang’s long stream,
Wherewith no raft can strive.

Many the faggots bound and piled ;
The thorns I’d hew still more to make.
As brides, those girls their new homes seek ;
Their colts to feed ’d undertake.
Like the broad Han are they,
Through which one cannot dive ;
And like the Keang’s long stream,
Wherewith no raft can strive.

Many the faggots bound and piled ;
The southernwood I’d cut for more.
As brides, those girls their new homes seek ;
Food for their colts I’d bring large store.
Like the broad Han are they, he
Through which one cannot dive ;
And like the Keang’s long stream,
Wherewith no raft can strive.

✦ ✦ ✦

The virtuous manners of the young women about the Han and kang rivers.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Han Kwang.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/8/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Han Kwang.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)