Love

A Widow's Sorrow and Devotion

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book x

Love

The creeper grows, and wraps the shrubs,
Convolvulus the moorland hides. —
My well-beloved no more is near;
Who with the lone one now abides?

The creeper grows, and wraps the thorns,
Convolvulus the grave o'ergrows. —
My well-beloved no more is near;
Who with the lone one takes repose?

O pillow of horn, so beautiful!
O figured coverlet, so gay!
My well-beloved no more is near;
Who with the lone one waits for day?

Through summer day,
Through winter night,
Long years will pass, and then myself
Will take to his abode my flight.

Through winter night,
Through summer day,
Long years will pass, and then myself
Will to his dwelling wing my way.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “A Widow's Sorrow and Devotion.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/382/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “A Widow's Sorrow and Devotion.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/382/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)