History & Politics

Life at Court — Budding into Opulence and Gaiety

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book xi

History & Politics

Now hath he rumbling carriages,
And the white-crested steeds.
And lo! to come before the Chief
-.The Eunuch's pass one needs.

The varnish-tree adorns the slope,
The chestnut the moist ground. —
Here sit we now around our Chief,
And lutes are thrumming round.
If joy be not for present years,
What will fourscore have found?

The mulberry-tree adorns the slope,
The willow the wet plains. —
Here sit we now around our Chief,
And hear the organ's strains.
If pleasure be not for to-day,
Years pass, till nought remains.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “Life at Court — Budding into Opulence and Gaiety.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/384/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “Life at Court — Budding into Opulence and Gaiety.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/384/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)