Living

Chasing the Phantom

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book xi

Living

When reed and rush grew green, grew green,
And dews to hoar-frost changed,
One whom they speak of as " that man"
Somewhere the river ranged.
Upstream they went in quest of him,
A long and toilsome way;
Downstream they went in quest of him; —
In raid-stream there he lay!

When reed and rush grew tall, grew tall,
And dews lay yet undried,
He whom they speak of as " that man"
Was by the riverside.
Upstream they searched for him, along
The toilsome, deep defile;
Downstream again — and there he lay,
Midway, upon the isle!

When reed and rush were cut and gone,
And dews still lingered dank,
He whom they speak of as " that man"
Was on the river's bank.
Upstream they searched for him, along
The toilsome right-hand road;
Downstream, — and on the island there,
In mid-stream, he abode!

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “Chasing the Phantom.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/385/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “Chasing the Phantom.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/385/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)