Living

The Young Folks' Holiday

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book xii

Living

Now under the East-gate elms,
Now under Yun-hill's oak-trees,
The maid of the clan Tse-chung
Romps idly about at ease.

The day that was fixed is fine,
To the South Moor all repair;
"No plaiting of hemp to-day,
But frolicking at the fair."

The day for the trip is fine,
And there with the crowd goes she.
"I see thee — my blushing rose,
With a pepper-spray for me!"

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “The Young Folks' Holiday.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/391/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “The Young Folks' Holiday.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/391/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)