History & Politics
Drinking Song
Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part II, Book viii
Waving gourd-leaves cuts he there,
Boils them, (will not waste them)!
Yet our host has drinks to spare;
See him pour, and taste them.
One poor rabbit all the fare, —
Roast they it, or bake it!
Yet our host has wine to spare;
Fills, and bids us take it.
One poor rabbit all the fare, —
Broil they him, or roast him!
Yet our host has wine to spare;
Fill we up, and toast him!
One poor rabbit all the fare, —
Broil they him, or grill him!
Yet our host has wine to spare;
Each for other fill him!
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “Drinking Song.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/427/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “Drinking Song.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/427/.
Read this poem with the Codex →