Love
The Keen Shang
Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part I, Book VII
If you, good Sir, continue to be kind,
I’ll hold my garments up the Ts‘in to cross.
If you prefer ’bout me to change your-mind,
Is there no other to replace your loss?
Of all the foolish youths ve seen,
Most foolish you I well may ween.
If you, good Sir, continue to be kind,
I’ll hold my garments up the Wei to cross.
If you prefer ’bout me to change your mind,
Is there no other to replace your loss?
Of all the foolish youths ve seen,
Most foolish you I well may ween.
Codex Note
A lady's declaration of her attachment to her lover, whom she addresses, however, in a defiant manner.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Keen Shang.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/83/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Keen Shang.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/83/.
Read this poem with the Codex →