Living

An Admonition addressed in the Spring to the Officers who presided over Agriculture

by Shi Jing (The Book of Songs) poems c. 1000–600 BC; compilation traditionally ascribed to Confucius

Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part IV, Book ii

Living

Ho there, ye ministers and officers!
With reverent care attend, ye to your tasks.
Ye have your full directions from the king;
These ponder well and inwardly digest.
Ho there, ye stays and props (of husbandry)!

Now are we in the waning days of Spring:
What want we more, than how to put to use
The fallows of the second and third year?
How grand a show have we of wheat and barley!
Soon shall we have bright (waving fields) of these.

The bright and glorious God, in giving them,
Doth give us promise of a prosperous year.
Call out our husbandmen, bid one and all
Be ready with the mattock and the hoe.
Anon we'll see the sickle in the grain.

MLA

Shi Jing (The Book of Songs). “An Admonition addressed in the Spring to the Officers who presided over Agriculture.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/439/.

Chicago

Shi Jing (The Book of Songs). “An Admonition addressed in the Spring to the Officers who presided over Agriculture.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/439/.

Read this poem with the Codex →

More by Shi Jing (The Book of Songs)