Religion

Concerning the Lesser Sutra

by Shinran Shōnin 1173–1263

Translated by S. Yamabe and L. Adams Beck (1921) · From Buddhist Psalms (1921)

Religion

80. The Eternal Father is called the Buddha of Infinite Light, because very mightily He holdeth in safety all beings dwelling in the Ten Regions of the world who, by His merciful enlightenment, recite His Holy Name.

81. The myriad Buddhas, unnumbered as the sands of Ganges, counsel all having life to trust in the Supernal Virtue of the Holy Name, declaring that weighed against this even righteous deeds are the lesser good.

82. The innumerable Buddhas, countless as the sands of Ganges, are a testimony and a shield to all that have life in this sorrowful and sinful world, declaring unto them that teaching most high and difficult of acceptance, which is the true faith.

83. Whoso attaineth unto a Soul clear and enduring as diamond shall testify unto his thankfulness for the limitless grace of the Blessed One, for even the testimony and the safeguarding that he hath of all the Buddhas proceed only from the fulfilment of His most merciful promise.

84. The innumerable Buddhas, countless as the sands of Ganges, guide into a sure trust in the Holy Name those sinful creatures and evil-hearted that wander in the darkness of this wicked world bearing the five signs of degeneration upon it.

This translation is printed as prose in its source edition.

✦ ✦ ✦

Rendered in numbered prose-verse

MLA

Shōnin, Shinran. “Concerning the Lesser Sutra.” Translated by S. Yamabe and L. Adams Beck. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shinran/4/.

Chicago

Shōnin, Shinran. “Concerning the Lesser Sutra.” Translated by S. Yamabe and L. Adams Beck. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shinran/4/.

Read this poem with the Codex →

More by Shinran Shōnin