History & Politics
Ode CI: If now I complain not to
Translated by Sir Charles James Lyall (1918) · From The Mufaddaliyat (1918)
If now I complain not to any of my pain, and if I cannot direct my steps unless I have one to guide me,
Yet time was when I have brought at dawn upon the pasturing camels of a tribe a host of raiders, far-spreading, one following another, besetting them suddenly from lowland and upland alike ;
And time was that I have taken my part in the arrow-game when the milk-less camels were driven home at evening by the cold, rain joined with chilling wind :
Then was I wont to give of my provision, without reserve, to all the folk of the encampment, whether protected strangers or seekers for bounty.
And time was that I prevented, without causing injury to any, a breach in the tribe — yea, all my equals in age are my witnesses !
Well do my people know how, when their long-continued raid has carried them far, and they have spent all their provision, I have lavished upon them all of mine.
And I do not hide within me qualities for which I shall be reviled — no, not till the son of Mayyad return again from the grave !
Give me praise ! How many a door of noble deeds prepared for you, how many a valley [leading thereto], have I opened to you !
Codex Note
Lyall's heading: The same.
Cite this poem
MLA
Harithah, Sinan ibn Abu. “Ode CI: If now I complain not to.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sinan-ibn-abu-harithah/1/.
Chicago
Harithah, Sinan ibn Abu. “Ode CI: If now I complain not to.” Translated by Sir Charles James Lyall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sinan-ibn-abu-harithah/1/.
Read this poem with the Codex →