Love

Concentration

by Ssŭ-k’ung T’u 837–908

Translated by L. Cranmer-Byng (1909) · From A Lute of Jade (1909)

Love

A hut green-shadowed among firs, --
A sun that slopes in amber air, --
Lone wandering, my head I bare,
While some far thrush the silence stirs.

No flocks of wild geese thither fly,
And she -- ah! she is far away;
Yet all my thoughts behold her stay,
As in the golden hours gone by.

The clouds scarce dim the water’s sheen,
The moon-bathed islands wanly show,
And sweet words falter to and fro --
Though the great River rolls between.

MLA

T’u, Ssŭ-k’ung. “Concentration.” Translated by L. Cranmer-Byng. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ssu-kung-tu/8/.

Chicago

T’u, Ssŭ-k’ung. “Concentration.” Translated by L. Cranmer-Byng. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ssu-kung-tu/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Ssŭ-k’ung T’u