Love

Thy Veil Raise

by Selîmî (Sultan Selim II) d. 1574

Translated by E. J. W. Gibb (1882) · From Ottoman Poems (1882)

Love

Thy veil raise, shake from cheeks those locks of thine then;
Unclouded beauty's sun and moon bid shine then.

But one glance from those soft and drooping eyes throw,
The heart through joy to drunkenness consign then.

Were I thy lip to suck, 'twould heal the sick heart;
Be kind, an answer give, Physician mine, then.

Beware lest evil glance thy beauty's rose smite,
From ill-eyed rival careful it confine then.

O heart, this is Life's Water 'midst of darkness,
In night's gloom hidden, drink the ruby wine then.

My love's down grows upon her rosy-hued cheek,
A book write on the woes it doth enshrine then.

Thy wine-hued lip, O love, grant to Selîmî, —
And by thy parting's shaft my tears make wine then.

✦ ✦ ✦

Gazel.

MLA

Selîmî (Sultan Selim II). “Thy Veil Raise.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/sultan-selim-ii/2/.

Chicago

Selîmî (Sultan Selim II). “Thy Veil Raise.” Translated by E. J. W. Gibb. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/sultan-selim-ii/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Selîmî (Sultan Selim II)