History & Politics

Address to Brian O'Rourke "of the Bulwarks" to Arouse Him against the English

by Teig Dall O'Higgin c. 1566

Translated by Eleanor Hull (1913) · From The Poem-Book of the Gael (1913)

History & Politics

"The man of war is he who dwells in safety,"
A well-worn adage that shall never cease,
Save only when it girdeth on its armour
May many-wooded Banba hope for peace.

Why sit ye still? the Clans of valorous Eoghan,
The Clans of Conn and Conor round you stand;
Do ye not hear the troops of Saxon England
March o'er your plains and trample down your land?

Let Brian, son of Brian, out of Brefney,
Beware the sweetness of their honeyed tongue,
Their greed and need, their indigence and riches,
Two-handed spoil from Ireland's sons have wrung.

Let Brian, son of Brian, son of Eoghan,
Ponder if one man ever came away,--
Who put his trust in England's perjured honour,--
Unscathed by guile, unharmed by treachery?

As waters rising 'neath the snows of winter,
As hamlets flaming from one secret spark,
So shall the chiefs of Erinn rally round him,
When Brian's star arises on the dark.

Then shall wild creatures find their surest covert
Among the broken homesteads of the Pale;
The wolves' deep snarl be heard beside her mansions,
On grass-green Tara's slopes the children's wail.

Where once arose their lightsome lime-washed dwellings,
Where once were precious things of price displayed,
Be thenceforth whispered, in affrighted accents,
That such things had been, ere O'Rourke's fierce raid.

By him be felled their rich fruit-bearing orchards,
Each open highway clothed with ragged weeds;
Long ere the harvest-hour their crops be scattered
By his and Connaught's sons' death-dealing deeds.

Leave hungry famine in Boyne's fertile borders,
Bir of the spreading-boughs bend 'neath his smart,
So that a mother on Meath's richest pastures
Shall munch the morsel of her first child's heart.

Right up to Taillte's very walls and towers
Their villages be levelled with the earth;
Their mills and kilns and haggarts swept before them;
Where wealth and plenty reigns, dread want and dearth.

Smooth into desert wastes fair Usna's mountains,
Pile into hills each widespread pleasant plain;
So that a wandering man may seek her cities,
So he may search her high cross-roads in vain.

By such and such an one let this be treasured
(A tale of wonder for the passing guest)
That on the plain was heard a heifer lowing,
A tinkling cow-bell from the headland's crest.

Shrink not, O desperate band, from weapon-wounding,
Stand as one body, man by brother man;
Had but the clans of Erinn cleaved together
Your land and you had not been under ban.

Arouse thee, valiant Brian of the Bulwarks!
And God be with the champions of the Gael!
The children of the seed of Conn and Eoghan
Stand round thee;--canst thou fail?

MLA

O'Higgin, Teig Dall. “Address to Brian O'Rourke "of the Bulwarks" to Arouse Him against the English.” Translated by Eleanor Hull. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/teig-dall-o-higgin/0/.

Chicago

O'Higgin, Teig Dall. “Address to Brian O'Rourke "of the Bulwarks" to Arouse Him against the English.” Translated by Eleanor Hull. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/teig-dall-o-higgin/0/.

Read this poem with the Codex →