Living
Maxims of Theognis: Be of good courage, Cyrnus
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
Be of good courage, Cyrnus, in ills, for amid blessings too thou wast wont to rejoice, when the lot fell to thee to have a share of these too. And even as thou hast received ill out of blessings, even so also, praying to the gods, try to emerge again. Neither display it too much: for when exhibiting any ill, O Cyrnus, you have but few carers for your calamity.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Be of good courage, Cyrnus.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/168/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: Be of good courage, Cyrnus.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/168/.
Read this poem with the Codex →