Living
Maxims of Theognis: To many men well-fitting doors
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
To many men well-fitting doors are not set on their tongue, and many things are a care to them, which should be uncared for. For oft that which is bad is better, if stored-up within, and good, having come abroad, is better than what is bad.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: To many men well-fitting doors.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/183/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: To many men well-fitting doors.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/183/.
Read this poem with the Codex →