Living
Maxims of Theognis: I will walk by rule
Translated by Rev. J. Banks (Bohn, 1856) · From Hesiod, Callimachus and Theognis (Bohn, 1856)
I will walk by rule on the straight path, swerving to neither side: for ’tis meet I should entertain all right views. I will distinguish my bright native-city, neither having brought myself under the power of the commonalty, nor complying with unjust men.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Literal prose translation by the Rev. J. Banks (Bohn, 1856), printed as prose: the plain-sense companion to Frere’s verse version. Banks’s hyphenated compounds are his own.
Cite this poem
MLA
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: I will walk by rule.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/theognis/296/.
Chicago
Megara, Theognis of. “Maxims of Theognis: I will walk by rule.” Translated by Rev. J. Banks. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/theognis/296/.
Read this poem with the Codex →