Love
Book III, Elegy 16: Cerinthus Unfaithful (Postgate)
Translated by J. P. Postgate (Loeb, 1913) · From Elegies (Loeb, 1913)
It is a pleasant thought that now in thy unconcern thou dost allow thyself so much at my expense, that I may not trip in some unhappy fit of folly. For thee toga and strumpet loaded with wool-basket may be worthier of thy preference than Sulpicia, Servius' daughter. But they are distressed in my behalf, to whom this is the greatest cause of pain, that I may yield my place to an ignoble rival.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Attributed to Sulpicia, from the Corpus Tibullianum; numbered III. 16 (IV. 10) in this volume.
Cite this poem
MLA
Tibullus (Albius Tibullus). “Book III, Elegy 16: Cerinthus Unfaithful (Postgate).” Translated by J. P. Postgate. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tibullus/55/.
Chicago
Tibullus (Albius Tibullus). “Book III, Elegy 16: Cerinthus Unfaithful (Postgate).” Translated by J. P. Postgate. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tibullus/55/.
Read this poem with the Codex →