Nature

Chants of Autumn

by Tu Fu 712–770

Translated by L. Cranmer-Byng (1909) · From A Lute of Jade (1909)

Nature

Shorn by the frost with crystal blade,
The dry leaves, scattered, fall at last;
Among the valleys of Wu Chan
Cold winds of death go wailing past.
Tumultuous waves of the great river rise
And seem to storm the skies,
While snow-bright peak and prairie mist combine,
And greyness softens the harsh mountain line.

Chrysanthemums unfurl to-day,
To-morrow the last flowers are blown.
I am the barque that chains delay:
My homeward thoughts must sail alone.
From house to house warm winter robes are spread,
And through the pine-woods red
Floats up the sound of the washerman’s bat who plies
His hurried task ere the brief noon wanes and dies.

MLA

Fu, Tu. “Chants of Autumn.” Translated by L. Cranmer-Byng. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tu-fu/3/.

Chicago

Fu, Tu. “Chants of Autumn.” Translated by L. Cranmer-Byng. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tu-fu/3/.

Read this poem with the Codex →

More by Tu Fu