Death & Dying

The Castle over the Sea

by Ludwig Uhland 1787–1862

Translated by James Clarence Mangan (1845) · From Poems, ed. John Mitchel (New York, 1859)

Death & Dying

"SAWEST thou the castle that beetles over
The wine-dark sea?
The rosy sunset clouds do hover

Above it so goldenly!

"It hath a leaning as though it would bend to

The waves below;
It hath a longing as though to ascend to

The skies in their gorgeous glow." —

"— Well saw I the castle that beetles over

The wine-dark sea;
And a pall of watery clouds did cover

Its battlements gloomsomely." —

"— The winds and the moonlit Weaves were singing

A choral song?
And the brilliant castle-hall was ringing

With melody all night long?"—

"— The winds and the moonless waves were sleeping

In stillness all;
But many voices of woe and weeping

Rose out from the castle-hall." —

— " And sawest thou not step forth so lightly

The King and the Queen,
Their festal dresses bespangled brightly,

Their crowns of a dazzling sheen?

"And by their side a resplendent vision,

A virgin fair,
The glorious child of some clime elysian,

With starry gems in her hair?" —

"— Well saw I the twain by the wine-dark water

Walk slower and slower;
They were clad in weeds, and their virgin daughter

Was found at their side no more!"

MLA

Uhland, Ludwig. “The Castle over the Sea.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/uhland/6/.

Chicago

Uhland, Ludwig. “The Castle over the Sea.” Translated by James Clarence Mangan. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/uhland/6/.

Read this poem with the Codex →

More by Ludwig Uhland