Social Commentaries
Verses 850–859
Translated by C. P. Brown (1829) · From Verses of Vemana (Brown, 1829)
850. If we know ourselves, the Veda would be all fooling to us; a mizzling rain is all folly to the store of grain; publish thou in the world O Vema that the six sastras, and the Puranas are mere infelicity.
851. All those of the race of Brahma are fallen creatures. Those of the race of Rishies are ruined. Will they call near them these hateful wretches nor detest them.
852. Consider the words of Vemana as those of a mad man. Some fall into channels and some into streams (proverb); but a small proportion of them are removed out of the (Veda Sastra) scriptural level.
853. In the thousand verses thus composed by Vemadu, many as are the bad, equally numerous are the good. Secrecy gives a charm to beauty and obscurity to wisdom; should not a lovely girl lie exposed naked on the couch.
854. Like mad foxes do the Bramins read the Veda perpetually howling it out. They know not its meanings. But Vemana knows the entire essence of the Vedas.
855. All yagnas were invented for the sake of discovering the fornications of a wife and the periodical ceremonies to the end of knowing a mother's adulteries In so vile a way was the chapter of ceremonies invented. Note: At commencing the sacrifice called yagna the performer must require his wife to confess whether she has been untrue to him. The periodical ceremonies being performed to the late husband of a widow lead to the conviction, at least in her own mind, of her having been true or adulterous.
856. The height of excellence is to abstain from slaying. Thus say the Bramins, lords of earth and still commit slaughter of animals in sacrifice. Better is the chandala who devours dead cattle.
857. They pinch and scrub their halters (nose ropes) and rub themselves to remove all dirt, and pour water into their privities. By thus cleansing the whole body do they attain felicity.
858. Pauper Bramins meet together and recite babbling charms and talk saying they will perform the initiation of a boy into their caste. Like the crow that has drunk the washing of rice and goes on crowing.
859. Why take thy caste and pride thyself on it? Yea and what is the (twice born) Brahmin?
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Vemana. “Verses 850–859.” Translated by C. P. Brown. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/vemana/85/.
Chicago
Vemana. “Verses 850–859.” Translated by C. P. Brown. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/vemana/85/.
Read this poem with the Codex →