Living

The Cowherd

by Emile Verhaeren 1855–1916

Translated by Jethro Bithell (1911) · From Contemporary Belgian Poetry (1911)

Living

In neckerchief and slackened apron goes
The girl to graze the cows at dawn's first peep;
Under the willow shade herself she throws
To finish out her sleep.

Soon as she sinks she snores; around her brow
And naked toes the seeded grasses rise;
Her bulging arms are folded anyhow,
And round them buzz the flies.

The insects that all heated places love
Come flitting o'er the grass to bask in swarms
Upon the mossy patch she lies above,
And by her sprawling warms.

Sometimes her arm, with awkward empty sweep,
Startles around her limbs the gratified
Murmur of bees; but, greedy still of sleep,
She turns to the other side.

The heavy, fleshy flowers the cattle browse
Frame in the sleeping woman as she dreams;
She has the heavy slowness of her cows,
Her eye with their peace gleams.

Strength, that the trunk of oaks with knots embosses,
Shines, as the sap does, in her; and her hair
Is browner than barley in the fields that tosses,
Or the sand in the pathways there.

Her hands are raw, and red, and chapped; the blood
That through her tanned limbs rolls its waves of heat,
Lashes her throat, and lifts her breasts, as would
The wind lift bending wheat.

Noon with a kiss of gold her rest surprises,
Low willow branches o'er her shoulders lean,
And blend, while heavier slumber in her eyes is,
With her brown hair their green.

MLA

Verhaeren, Emile. “The Cowherd.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/106/.

Chicago

Verhaeren, Emile. “The Cowherd.” Translated by Jethro Bithell. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/106/.

Read this poem with the Codex →

More by Emile Verhaeren