Love

The Shining Hours, XVIII: In the garden of our love

by Emile Verhaeren 1855–1916

Translated by F. S. Flint (1916) · From The Love Poems (1916)

Love

In the garden of our love, summer still goes on: yonder, a golden peacock crosses an avenue; petals--pearls, emeralds, turquoises --deck the uniform slumber of the green swards.

Our blue ponds shimmer, covered with the white kiss of the snowy water-lilies; in the quincunxes, our currant bushes follow one another in procession; an iridescent insect teases the heart of a flower; the marvellous undergrowths are veined with gleams; and, like light bubbles, a thousand bees quiver along the arbours over the silver grapes.

The air is so lovely that it seems rainbow-hued; beneath the deep and radiant noons, it stirs as if it were roses of light; while, in the distance, the customary roads, like slow movements stretching their vermilion to the pearly horizon, climb towards the sun.

Indeed, the diamonded gown of this fine summer clothes no other garden with so pure a brightness. And the unique joy sprung up in our two hearts discovers its own life in these clusters of flames.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Verhaeren, Emile. “The Shining Hours, XVIII: In the garden of our love.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/17/.

Chicago

Verhaeren, Emile. “The Shining Hours, XVIII: In the garden of our love.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/17/.

Read this poem with the Codex →

More by Emile Verhaeren