Love

The Shining Hours, XX: Tell me, my simple and tranquil sweetheart

by Emile Verhaeren 1855–1916

Translated by F. S. Flint (1916) · From The Love Poems (1916)

Love

Tell me, my simple and tranquil sweetheart, tell me how much an absence, even of a day, saddens and stirs up love, and reawakens it in all its sleeping scalds?

I go to meet those who are returning from the wondrous distances to which at dawn you went; I sit beneath a tree at a bend of the path, and, on the road, watching their coming, I gaze and gaze earnestly at their eyes still bright with having seen you.

And I would kiss their fingers that have touched you, and cry out to them words they would not understand; and I listen a long while to the rhythm of their steps towards the shadow where the old evenings hold night prone.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Verhaeren, Emile. “The Shining Hours, XX: Tell me, my simple and tranquil sweetheart.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/19/.

Chicago

Verhaeren, Emile. “The Shining Hours, XX: Tell me, my simple and tranquil sweetheart.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/19/.

Read this poem with the Codex →

More by Emile Verhaeren