Love
The Hours of Evening, VIII: When your hand
Translated by F. S. Flint (1916) · From The Love Poems (1916)
When your hand, on an evening of the sluggish months, commits to the odorous cupboards the fruits of your orchard, I seem to see you calmly arranging our old perfumed and sweet-tasting memories.
And my relish for them returns, as it was in former years in the gold and the sun and with the wind on my lips; and then I see a thousand moments done and gone, and their gladness and their laughter and their cries and their fevers.
The past reawakens with so great a desire to be the present still, with its life and strength, that the hardly extinguished fires suddenly burn my body, and my heart rejoices to the point of swooning.
O beautiful luminous fruits in these autumn shadows, jewels fallen from the heavy necklace of russet summer, splendours that light up our monotonous hours, what a ruddy and spacious awakening you stir up in us!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Verhaeren, Emile. “The Hours of Evening, VIII: When your hand.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/verhaeren/67/.
Chicago
Verhaeren, Emile. “The Hours of Evening, VIII: When your hand.” Translated by F. S. Flint. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/verhaeren/67/.
Read this poem with the Codex →