Love

Who says that Mādhava will come, my friend?

by Vidyapati c. 1352-1448

Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen (1915) · From Bangiya Padabali (trans. 1915)

Love

Rādhā:
Who says that Mādhava will come, my friend?
How can I ever cross the sea of longing?
I have no faith within my heart!

Expectant every moment, I pass the livelong day,
Expectant day by day, a month goes by:
Expectant every month, I pass the year,
I have forsaken all hope in life.

Expectant every year, I pass my life
Wasting my flesh with hopes:
If the lotus die of the winter moon,
What shall avail in the spring?

If the flower be scorched by the summer sun,
What shall avail the autumn rains?
If I waste in longing this fresh young life,
What shall avail my Lover's love?

Vidyāpati says: Hearken, young thing:
Do not be hopeless now:
That Bliss of Braja, and Heart's Delight
Shall quickly be at your side!

✦ ✦ ✦

Reproaches, Lack and Longing, CVIII

MLA

Vidyapati. “Who says that Mādhava will come, my friend?” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/vidyapati/107/.

Chicago

Vidyapati. “Who says that Mādhava will come, my friend?” Translated by Ananda Coomaraswamy and Arun Sen. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/vidyapati/107/.

Read this poem with the Codex →

More by Vidyapati